货物 (huò wù) — bens, artigo, mercadoria | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

货物 se refere a bens físicos ou carga — itens sendo comprados, vendidos ou transportados. Mais específico para mercadorias tangíveis do que o mais amplo 商品 ('produtos/mercadorias' em geral) e mais concreto do que 品 ('artigo/grau').

substantivo

bensartigomercadoria

Classificador · 宗

Exemplos

货物。
Zhè zōng huò wù shì cóng guó wài jìn kǒu de.
Este carregamento de mercadorias é importado do exterior.
货物。
huò wù De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
O preço das mercadorias subiu bastante recentemente.
货物。
Zhè xiē huò wù xū yào cún fàng zài cāng kù lǐ.
Estas mercadorias precisam ser armazenadas no depósito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

货huòmercadorias

物wùartigos

货 e 物 ambos se referem a mercadorias ou artigos; juntos formam o nome para mercadoria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

化huà貨huò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.