货箱 (huò xiāng) — caixa de embalagem; contêiner (para transporte…

Definição

substantivo

caixa de embalagemcontêiner (para transporte de mercadorias)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

货箱。
Zhè ge huò xiāng lǐ zhuāng mǎn le diàn zǐ chǎn pǐn.
Este contêiner está cheio de produtos eletrônicos.
货箱。
Gōng rén bǎ huò xiāng bān dào kǎ chē shàng.
Os trabalhadores moveram a caixa de embalagem para o caminhão.
货箱。
Měi gè huò xiāng dōu yǒu wéi yī de biān hào.
Cada contêiner tem um número de série único.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

货 (mercadorias) e 箱 (caixa) juntos formam uma caixa para transportar mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.