贴心 (tiē xīn) — (verbo estativo / adjetivo) atencioso, atento, carinhoso (de uma forma que faz os outros se sentirem aquecidos e cuidados)

Definição

贴心 (tiēxīn) significa 'atencioso, carinhoso' — descreve uma pessoa ou comportamento que antecipa as necessidades dos outros e os faz sentir cuidados. Frequentemente usado para serviço, palavras ou pequenos gestos de bondade.

adjetivo
(verbo estativo / adjetivo) atenciosoatentocarinhoso (de uma forma que faz os outros se sentirem aquecidos e cuidados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 贴心，。
    Tā shì yí gè hěn tiē xīn de rén, zǒng shì jì zhù bié rén de xǐ hào.
    Ela é uma pessoa muito atenciosa, sempre lembrando das preferências dos outros.
  • 贴心，。
    Fú wù yuán de tài dù hěn tiē xīn, ràng wǒ gǎn jué hěn shū fu.
    A atitude do garçom foi muito atenciosa, me deixando confortável.
  • 贴心，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu hěn tiē xīn, gǎn dòng le dà jiā.
    Cada palavra que ele disse foi tão atenciosa que emocionou a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贴tiēprender
心xīncoração

贴 e 心 sugerem algo bem próximo ao coração; por isso significa algo íntimo e atencioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.