贴身 (tiē shēn) — (de roupa) usado junto à pele; justo ao corpo;…

Definição

贴身 significa literalmente 'contra o corpo' — usado para roupas justas (贴身衣物) e figurativamente para coisas próximas ou atendidas pessoalmente (贴身秘书).

adjetivo

(de roupa) usado junto à pelejusto ao corpo(de empregado ou acessório) pessoalque atende de perto

贴身，。
Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
Esta peça de roupa é usada junto à pele e é muito confortável de vestir.
贴身，。
Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
Ela é sua secretária pessoal há muitos anos e conhece todos os hábitos dele.
，贴身。
Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
Eu uso esta capa de celular todos os dias; ela se tornou um item pessoal muito próximo para mim.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贴 significa aderir e 身 é o corpo, então a palavra descreve algo próximo ao corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

占

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em