TongTong
Entrar

贴近 (tiē jìn) — (verbo) pressionar-se contra, aconchegar-se; (adjetivo) próximo, íntimo

Definição

贴近 (tiē jìn) é literalmente 'pressionar-se contra' (verbo) e 'próximo, íntimo' (adjetivo) — usado para proximidade física, ideias abstratas ('próximo da realidade') e proximidade figurada. Mais forte que 亲密 (qīn mì), que descreve apenas um relacionamento.

verbo
pressionar-se contraaconchegar-se
adjetivo
próximoíntimo

Exemplos

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    A criança gosta de se aconchegar na mãe para dormir.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Este filme é muito próximo da vida real.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Eles são amigos muito próximos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

贴tiēpressionar
近jìnpróximo

A ideia de 贴 (pressionar) e 近 (proximidade) juntas significa pressionar algo bem próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.