贵妇 (guì fù) — mulher de classe alta; dama (de alto status social)

Definição

Uma nobre ou senhora rica de alto status social — distinta do cotidiano 夫人 ('Sra.') por enfatizar o status aristocrático em vez do título marital. Frequentemente usado em contextos históricos ou literários.

substantivo
mulher de classe altadama (de alto status social)
Classificador · 位

Exemplos

  • 贵妇。
    Nà wèi guì fù chuān zhuó huá lì de qí páo.
    Aquela senhora da alta sociedade está usando um lindo qipao.
  • ，贵妇。
    Zài jiù shè huì, guì fù men hěn shǎo chū mén gōng zuò.
    Na sociedade antiga, as mulheres da alta sociedade raramente saíam para trabalhar.
  • ，贵妇。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, yí kàn jiù shì yí wèi guì fù.
    Os modos dela são elegantes; à primeira vista, ela é uma senhora da alta sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贵guìnobre
妇fùmulher

贵 descreve alto status, e 妇 nomeia a mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Identidade e TítulosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.