贵宾 (guì bīn) — VIP, convidado de honra

Definição

贵宾 (guìbīn) significa 'VIP / convidado ilustre' — enfatiza o alto status do convidado, usado em hotéis, conferências e ambientes formais. 嘉宾 foca no papel do convidado em um evento específico, como um palestrante convidado em um programa.

substantivo
VIPconvidado de honra
Classificador · 位

Exemplos

  • 贵宾。
    Jiǔ diàn zhuān mén wèi guì bīn zhǔn bèi le tè bié de fáng jiān.
    O hotel preparou quartos especiais apenas para VIPs.
  • 贵宾。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le duō wèi guì bīn cān jiā.
    Esta conferência convidou muitos convidados ilustres para participar.
  • 贵宾。
    guì bīn Qǐng gēn wǒ zǒu zhè biān.
    VIP, por favor venha por aqui comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贵guìhonrado
宾bīnconvidado

“贵” significa precioso ou honrado, e “宾” significa convidado; juntos nomeiam um convidado de honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.