贸易额 (mào yì é) — volume de comércio; faturamento (do comércio)

Definição

substantivo

volume de comérciofaturamento (do comércio)

贸易额。
Jīn nián liǎng guó de mào yì é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
O volume de comércio entre os dois países este ano cresceu dez por cento em relação ao ano passado.
贸易额。
Zhè ge gōng sī de mào yì é lián xù sān nián bǎo chí wěn dìng.
O volume de negócios desta empresa permaneceu estável por três anos consecutivos.
，贸易额。
Yóu yú shì chǎng xū qiú zēng jiā, nóng chǎn pǐn mào yì é dà fú shàng shēng.
Devido ao aumento da demanda do mercado, o volume de comércio agrícola subiu acentuadamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贸易comércio

贸màocomércio易yìtroca

联合Coordenação

贸易 (comércio) com 额 (valor) resulta no valor total das transações comerciais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貿; 贸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha de caracol

Parte de som声符shēngfú

卯

Mesmo som hoje

A forma tradicional 貿, não a simplificada 贸, combina 卯, que dá o som, com 貝, uma concha de caracol.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

客頁額

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

客

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.