费加罗 (fèi jiā luō) — Figaro (personagem das óperas de Mozart e Rossini); Le Figaro (jornal francês)

Definição

Um nome próprio de estilo ocidental em chinês: o personagem de ópera das óperas Figaro de Mozart e Rossini, e também o nome do conhecido jornal francês Le Figaro.

substantivo
Figaro (personagem das óperas de Mozart e Rossini)Le Figaro (jornal francês)

Exemplos

  • 《费加罗》。
    《fèi jiā luō De hūn lǐ》 shì yí bù zhù míng de gē jù.
    "As Bodas de Fígaro" é uma ópera famosa.
  • 《费加罗》。
    Tā měi tiān dōu yào dú 《fèi jiā luō bào》.
    Ele lê o Le Figaro todos os dias.
  • 费加罗。
    Wǒ zài bā lí mǎi le yì zhāng fèi jiā luō de hǎi bào.
    Comprei um pôster do Fígaro em Paris.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

费fèi
加jiā
罗luó

Em 费加罗, os caracteres não têm significado próprio; eles formam o nome Figaro.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.