TongTong
Entrar

资助 (zī zhù) — subsidiar; fornecer ajuda financeira

Definição

资助 significa fornecer ajuda financeira contínua a pessoas ou programas (geralmente escolas, estudantes, pobres). Foca em apoio sustentado a indivíduos/grupos, enquanto 赞助 apoia eventos ou projetos, e 援助 é mais formal/oficial.

verbo
subsidiarfornecer ajuda financeira

Exemplos

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    O governo subsidiou muitos programas educacionais.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Esta organização subsidia dez estudantes carentes todos os anos.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Eles receberam ajuda financeira de empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīfornecer recursos financeiros
助zhùajudar

资助 junta 资 e 助, fornecendo recursos financeiros e ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.