资料室 (zī liào shì) — sala de referência; sala de materiais

Definição

substantivo
sala de referênciasala de materiais
Classificador · 间

Exemplos

  • 资料室。
    Tā zài zī liào shì lǐ chá zī liào.
    Ele está consultando materiais na sala de referência.
  • 资料室。
    Xué xiào de zī liào shì yǒu hěn duō jiù bào zhǐ.
    A sala de referência da escola tem muitos jornais antigos.
  • 资料室。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng huí zī liào shì.
    Por favor, coloque este livro de volta na sala de referência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

资料materiais
资zīrecursos料liàomaterial
联合Coordenação
室shìsala

资料 indica materiais ou referências, e 室 significa sala; então é uma sala para materiais de consulta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e EspaçosEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.