赖以 (lài yǐ) — (formal) depender de (como base ou meio para algum resultado)

Definição

赖以 é um verbo formal/escrito que significa 'depender de' como meio ou base para alcançar algo — geralmente seguido por 生存, 发展, etc., não no discurso cotidiano.

verbo
(formal) depender de (como base ou meio para algum resultado)

Exemplos

  • 赖以。
    Shuǐ shì shēng mìng lài yǐ shēng cún de zhòng yào zī yuán.
    A água é um recurso importante do qual a vida depende para sobreviver.
  • 赖以。
    Zhè ge qǐ yè lài yǐ jì shù chuàng xīn lái bǎo chí jìng zhēng lì.
    Esta empresa depende da inovação tecnológica para se manter competitiva.
  • 赖以。
    Nóng yè lài yǐ wěn dìng de qì hòu tiáo jiàn cái néng fēng shōu.
    A agricultura depende de condições climáticas estáveis para ter uma boa colheita.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.