赚取 (zhuàn qǔ) — ganhar; obter (lucro)

Definição

赚取 é um verbo bastante formal que significa 'ganhar / obter (um lucro)', geralmente para dinheiro, lucros ou juros. Comparado a 挣钱 (zhèng qián), é mais escrito e impessoal, frequentemente usado em contextos comerciais, financeiros ou de relatórios.

verbo
ganharobter (lucro)

Exemplos

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Ele ganhou uma grande quantia em dinheiro através de investimentos.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    A empresa obteve lucros consideráveis no ano passado.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Ela ganha despesas de vida escrevendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赚zhuànganhar
取qǔobter

赚 e 取 ambos significam ganhar dinheiro; ou seja, ganhar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賺; 赚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賺, 貝 é a parte que indica o sentido e 兼 é a parte fonética; isso se refere a 賺, não ao simplificado 赚.

Abrir 赚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.