赛会 (sài huì) — evento de competição; torneio; procissão religiosa (especialmente com carros alegóricos e apresentações)

Definição

No chinês moderno, 赛会 geralmente se refere a um evento esportivo ou competitivo de grande escala (torneio, campeonato), como em 国际体育赛会. O sentido tradicional de uma procissão religiosa com carros alegóricos ainda aparece em contextos de festivais populares (por exemplo, 庙会赛会).

substantivo
evento de competiçãotorneioprocissão religiosa (especialmente com carros alegóricos e apresentações)

Exemplos

  • 赛会。
    Zhè cì guó jì tǐ yù sài huì xī yǐn le quán qiú dǐng jiān yùn dòng yuán.
    Este torneio esportivo internacional atraiu os melhores atletas do mundo todo.
  • 赛会。
    Měi nián miào huì qī jiān de sài huì dōu rè nao fēi fán.
    As procissões religiosas durante a feira do templo anual são sempre extraordinariamente animadas.
  • 赛会。
    Kē jì bó lǎn huì shàng yǒu yí gè zhǔ tí sài huì.
    Há uma exposição temática na feira de ciência e tecnologia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赛sàicompetição
会huìreunião

赛 significa competição, e 会 significa reunião, formando um evento como uma procissão ou exposição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.