走后门 (zǒu hòu mén) — (figurado) usar contatos; conseguir coisas por influência pessoal; (literal) entrar pela porta dos fundos

Definição

Uma frase verbal no estilo chengyu que significa usar conexões pessoais ou 'puxar os cordelinhos' para conseguir algo — apenas o sentido figurado é idiomático no chinês moderno.

verbo
(figurado) usar contatosconseguir coisas por influência pessoal(literal) entrar pela porta dos fundos

Exemplos

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ele conseguiu este emprego puxando os cordelinhos.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    Nesta unidade, sem puxar os cordelinhos você não consegue fazer as coisas.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Ele puxou muitos cordelinhos para colocar o filho na escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒucaminhar
后门porta dos fundos
后hòufundos门ménporta
偏正Modificador + núcleo

走 'caminhar' e 后门 'porta dos fundos' formam a imagem de entrar pela porta dos fundos, usada para indicar o uso de conexões privilegiadas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.