TongTong通通
Sign in

走后门 (zǒu hòu mén) — (figurado) usar contatos; conseguir coisas por influência pessoal; (literal) entrar pela porta dos fundos

Definition

Uma frase verbal no estilo chengyu que significa usar conexões pessoais ou 'puxar os cordelinhos' para conseguir algo — apenas o sentido figurado é idiomático no chinês moderno.

verb
(figurado) usar contatosconseguir coisas por influência pessoal(literal) entrar pela porta dos fundos

Examples

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ele conseguiu este emprego puxando os cordelinhos.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    Nesta unidade, sem puxar os cordelinhos você não consegue fazer as coisas.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Ele puxou muitos cordelinhos para colocar o filho na escola.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.