走老路 (zǒu lǎo lù) — seguir o caminho batido, ater-se aos velhos costumes

Definição

Expressão fixa que significa continuar fazendo as coisas do jeito antigo, geralmente com sentido negativo ('não volte aos velhos caminhos'). Frequentemente contrasta com 创新 em contextos políticos e empresariais.

verbo
seguir o caminho batidoater-se aos velhos costumes

Exemplos

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Ele sempre segue a rotina antiga e não quer tentar novos métodos.
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    Desta vez ele seguiu o caminho antigo e, como resultado, falhou.
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    A empresa não pode mais seguir a rotina antiga; ela deve inovar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.