走调 (zǒu diào) — estar desafinado (ao cantar ou tocar música)

Definição

走调 (zǒu diào) significa 'desafinar' ao cantar ou tocar um instrumento — um verbo separável (走 … 调) que descreve a altura de tom errada durante uma performance.

verbo
estar desafinado (ao cantar ou tocar música)

Exemplos

  • 走调，。
    Tā chàng gē jīng cháng zǒu diào, dà jiā dōu xí guàn le.
    Ele frequentemente canta desafinado; todos estão acostumados.
  • ，。
    Zhè shǒu gē tài nán le, wǒ chàng dào zuì hòu jī hū zǒu le tiáo.
    Essa música é muito difícil; no final eu estava quase desafinado.
  • 。
    Tā tán gāng qín shí bù xiǎo xīn zǒu le yí gè yīn diào.
    Ele acidentalmente errou uma nota enquanto tocava piano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒusair do tom certo
调tiáomelodia

走 quer dizer sair do tom certo, e 调 refere-se à melodia afetada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.