赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — passar pelo fogo e pela água; enfrentar qualquer perigo ou dificuldade (por lealdade ou devoção)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa enfrentar qualquer perigo ou dificuldade por lealdade ou devoção profunda — literalmente 'ir em água fervente e andar pelo fogo'. Usado em escrita formal ou literária, frequentemente combinado com palavras como 在所不辞 ou 忠心耿耿.
idiom
passar pelo fogo e pela águaenfrentar qualquer perigo ou dificuldade (por lealdade ou devoção)
Examples
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Pelo país, ele está disposto a passar pelo fogo e pela água sem hesitação.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Um verdadeiro amigo passará pelo fogo e pela água quando você precisar.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.Ele é totalmente leal ao seu mestre e nunca recuaria, mesmo que isso significasse passar pelo fogo e pela água.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.