起动 (qǐ dòng) — ligar ou iniciar (um motor ou aplicativo de computador)

Definição

Refere-se especificamente a ligar uma máquina, motor ou software — não pessoas ou eventos. Mais próximo de 启动, mas usado mais para hardware/motores do que para lançamentos abstratos.

verbo
ligar ou iniciar (um motor ou aplicativo de computador)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 起动。
    Tā qǐ dòng le qì chē de fā dòng jī.
    Ele ligou o motor do carro.
  • 起动。
    Qǐng qǐ dòng diàn nǎo shàng de liú lǎn qì.
    Por favor, inicie o navegador no computador.
  • 起动。
    Zhè ge chéng xù xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Este programa precisa ser reiniciado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

起qǐcolocar em movimento
动dòngmover

起 e 动 ambos significam colocar em movimento, então 起动 descreve fazer um motor ou programa começar a funcionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.