起草 (qǐ cǎo) — redigir (um documento, plano, proposta); elaborar

Definição

起草 (qǐcǎo) significa redigir uma versão inicial de um documento, plano ou proposta — focado na fase inicial de escrita. Entre os sinônimos, 拟定 é o mais próximo; 制定 e 订 são para finalizar/formalizar regras, contratos ou políticas.

verbo
redigir (um documento, plano, proposta)elaborar

Exemplos

  • 起草。
    Zhè fèn fǎ lǜ yóu zhuān jiā wěi yuán huì qǐ cǎo.
    Esta lei foi redigida por um comitê de especialistas.
  • 。
    Wǒ men wèi gōng sī qǐ le yí fèn xiáng xì de jì huà cǎo.
    Redigimos um plano detalhado para a empresa.
  • 起草。
    Qǐng nǐ xiān qǐ cǎo yí gè chū bù de fāng àn.
    Por favor, redija primeiro uma proposta preliminar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐcriar
草cǎorascunho

「起」significa criar e「草」significa rascunho; descreve a elaboração de um documento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.