起诉 (qǐ sù) — processar; acusar; mover uma ação judicial contra

Definição

起诉 é o termo jurídico padrão para entrar com uma ação judicial (como autor). 告 é mais coloquial e também significa 'contar/informar'; 诉讼 é o processo mais amplo de litígio, não o ato de entrar com a ação.

verbo
processaracusarmover uma ação judicial contra

Exemplos

  • 起诉。
    Lín jū yīn wèi zào yīn wèn tí qǐ sù le wǒ men.
    O vizinho nos processou por causa do problema de barulho.
  • 起诉。
    Lǜ shī jiàn yì tā qǐ sù nà jiā gōng sī.
    O advogado aconselhou ela a processar aquela empresa.
  • ，起诉。
    Rú guǒ xié shāng shī bài, wǒ men jiù huì qǐ sù.
    Se as negociações falharem, entraremos com uma ação judicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐlevantar
诉sùprocesso

「起」como levantar ou iniciar,「诉」como processo ou acusação; juntos significam levar um caso legal ao tribunal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.