起锚 (qǐ máo) — levantar âncora

Definição

'Levantar âncora' — uma locução verbal formal usada para navios levantando a âncora para começar a navegar. O verbo 起 aqui significa 'levantar/erguer', e 锚 é 'âncora'.

verbo
levantar âncora

Exemplos

  • 起锚。
    Chuán zài zǎo shàng qī diǎn qǐ máo.
    O navio levantou âncora às sete da manhã.
  • ，。
    Chuán qǐ le máo, zhǔn bèi chū fā.
    O navio levantou âncora e se preparou para partir.
  • 起锚，。
    qǐ máo Hòu, chuán màn màn kāi chū le gǎng kǒu.
    Depois de levantar âncora, o navio navegou lentamente para fora do porto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐlevantar
锚máoâncora

起 levanta a 锚, então o navio pode sair do porto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錨; 锚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錨 usa 金 para indicar metal e 苗 para marcar o som.

Abrir 锚 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.