趁机 (chèn jī) — oportunisticamente; aproveitando-se da situação

Definição

趁机 significa 'aproveitar uma oportunidade' (muitas vezes com um sentido ligeiramente negativo de aproveitar um momento para ganho pessoal). 顺势 é um 'ir com a maré' neutro e mais suave; 趁早 enfatiza agir cedo antes que seja tarde demais.

advérbio
oportunisticamenteaproveitando-se da situação

Exemplos

  • 趁机。
    Tā chèn jī zhuā zhù le zhè ge jī huì.
    Ele aproveitou esta oportunidade.
  • 趁机。
    Dí rén chèn jī fā dòng le gōng jī.
    O inimigo lançou um ataque oportunisticamente.
  • 趁机。
    Tā chèn jī xiàng lǎo bǎn tí chū le qǐng qiú.
    Ela aproveitou a oportunidade para fazer um pedido ao chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

趁chènaproveitar
机jīoportunidade

趁 (aproveitar) refere-se a 机 (oportunidade); juntos indicam agir enquanto há uma chance disponível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Abrir 趁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.