超现实 (chāo xiàn shí) — surreal, surrealista (adjetivo atributivo)

Definição

Usado para arte, cinema ou experiências que parecem oníricas e desafiam a realidade comum (ex.: pinturas surreais, sequências de sonhos). Como adjetivo atributivo, geralmente leva 的 antes de um substantivo.

adjetivo
surrealsurrealista (adjetivo atributivo)

Exemplos

  • 超现实。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu yì zhǒng chāo xiàn shí de fēng gé.
    Este filme tem um estilo surreal.
  • 超现实。
    Tā huà zhōng de chāo xiàn shí huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    As cenas surreais em suas pinturas causam uma impressão profunda.
  • ，超现实。
    Zài mèng lǐ, yí qiè dōu biàn de hěn chāo xiàn shí.
    Nos sonhos, tudo se torna muito surreal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

超chāoalém de
现实realidade
现xiànpresente实shíreal
联合Coordenação

超 significa além de e 现实 significa realidade; então, algo que vai além da realidade comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Conceitos abstratosArte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.