超速 (chāo sù) — acelerar, exceder o limite de velocidade

Definição

超速 significa dirigir acima do limite de velocidade — uma infração de trânsito, não apenas mover-se rápido. Combina com 快速 (rápido, neutro) e 高速 (alta velocidade, ex. 高速公路), que descrevem a velocidade em si, não violar um limite.

verbo
acelerarexceder o limite de velocidade

Exemplos

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Por favor, siga o limite de velocidade; não acelere.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Ele teve 6 pontos deduzidos por excesso de velocidade na área urbana.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Excesso de velocidade na rodovia é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
速sùvelocidade

A primeira parte significa exceder, a segunda significa velocidade, então indica ir além do limite permitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.