跌入 (diē rù) — cair em (um lugar físico); cair em (um mau estado ou situação)

Definição

Um verbo formal que significa 'cair em' — usado tanto para quedas físicas quanto, mais frequentemente no HSK 7, para cair em um estado negativo como crise ou desespero. Combina naturalmente com problemas abstratos (危机、绝望、困境).

verbo
cair em (um lugar físico)cair em (um mau estado ou situação)

Exemplos

  • 跌入。
    Tā bù xiǎo xīn diē rù le yí gè shēn kēng.
    Ele acidentalmente caiu em um poço profundo.
  • 跌入，。
    Gōng sī diē rù le cái wù wēi jī, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    A empresa caiu em uma crise financeira e está procurando maneiras de resolvê-la.
  • 跌入，。
    Tā diē rù le jué wàng, jué de yí qiè dōu jié shù le.
    Ele caiu em desespero, sentindo que tudo tinha acabado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跌diēcair
入rùpara dentro

跌 quer dizer cair e 入 significa para dentro, então a ação é cair em algum lugar ou estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.