跌进 (diē jìn) — cair em (um buraco físico, armadilha ou situação); cair abaixo de (um certo nível, especialmente de preços, valor ou quantidade)

Definição

跌进 combina 跌 ('cair') com 进 ('dentro') para enfatizar cair em um estado ou ponto baixo, frequentemente uma armadilha, crise ou mínimo histórico — mais vívido do que o verbo simples 陷入 (HSK 6), que é a palavra neutra escrita para 'cair em'.

verbo
cair em (um buraco físico, armadilha ou situação)cair abaixo de (um certo nível, especialmente de preços, valor ou quantidade)

Exemplos

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    Ele caiu acidentalmente em um buraco.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    O mercado de ações recentemente quebrou, e os preços das ações caíram para um mínimo histórico.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    A empresa foi mal administrada e caiu em uma crise financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跌diēcair
进jìndentro de

跌进 usa '跌' para cair e '进' para dentro de.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.