跑道 (pǎo dào) — pista de atletismo; pista de pouso (para aerona… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

跑道 é a superfície física onde se corre — uma pista de atletismo ou uma pista de aeroporto. Entre similares, 轨道 é o trilho por onde os trens andam; 足迹 e 轨迹 são 'trilhas' figurativas (pegadas, trajetórias), não superfícies físicas.

substantivo

pista de atletismopista de pouso (para aeronaves)

Classificador · 条

Exemplos

跑道。
Yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng pǎo bù.
Os atletas correm na pista.
跑道。
Zhè jià fēi jī zài pǎo dào shàng qǐ fēi.
Este avião decola na pista.
跑道。
Xué xiào xīn xiū le yì tiáo pǎo dào.
A escola construiu uma nova pista.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

道dàocaminho

跑 “correr” e 道 “caminho” se combinam para nomear uma pista ou pista de corrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo跑pǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Viagem de avião Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.