距离感 (jù lí gǎn) — senso de distância (física ou emocional); distanciamento

Definição

Refere-se a uma sensação de distância entre pessoas ou coisas — física, cultural ou emocional. Transmite distanciamento ou indiferença em vez de medida literal, e é comum em conversas sobre relacionamentos, arte e comparação intercultural.

substantivo
senso de distância (física ou emocional)distanciamento

Exemplos

  • ，距离感。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán hěn jìn, dàn wén huà shàng de jù lí gǎn què hěn dà.
    Embora essas duas cidades sejam muito próximas, há uma forte sensação de distância cultural.
  • 距离感，。
    Tā zǒng gěi rén hěn qiáng de nà zhǒng jù lí gǎn, hěn nán hé tā jiāo péng you.
    Ele sempre transmite uma forte sensação de distância; é difícil fazer amizade com ele.
  • 距离感。
    Zhè fú huà de gòu tú zhì zào le yì zhǒng wēi miào de jù lí gǎn.
    A composição desta pintura cria uma sutil sensação de distância.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

距离distância
距jùdistância离líseparação
联合Coordenação
感gǎnsensação

距离 nomeia distância e 感 acrescenta a ideia de sensação sentida, formando uma sensação de distância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.