跟不上 (gēn bu shàng) — não consegue acompanhar (em ritmo ou progresso); não consegue igualar (em habilidade ou nível)

Definição

跟不上 é um verbo que significa 'não conseguir acompanhar' em ritmo, velocidade ou nível de progresso. É a negação de 跟上 — uma vez que uma lacuna se abre, 跟不上 descreve ficar para trás.

verbo
não consegue acompanhar (em ritmo ou progresso)não consegue igualar (em habilidade ou nível)

Exemplos

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Ela corre muito rápido; eu simplesmente não consigo acompanhar.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Este curso está ficando mais difícil, e estou um pouco sem conseguir acompanhar.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Você fala muito rápido; não consigo acompanhar você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跟gēnseguir
不上não subir
不bùnão上shàngsubir
偏正Modificador + núcleo

“跟” significa seguir, “不” significa não e “上” significa subir; juntos indicam a incapacidade de acompanhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Gramática

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.