跟踪 (gēn zōng) — seguir, vigiar, perseguir | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

跟踪 (gēnzōng) significa 'seguir / vigiar / rastrear' uma pessoa ou veículo, muitas vezes de forma encoberta ou ao longo do tempo. É mais voltado para vigilância do que 跟随 ('seguir junto') e mais concreto do que 追踪 ('rastrear / perseguir' uma pista ou trilha).

verbo

seguirvigiarperseguir

Exemplos

跟踪。
Gǒu zài gēn zōng nà ge xiǎo tōu de qì wèi.
O cachorro está seguindo o cheiro do ladrão.
GPS跟踪。
Wǒ men yòng GPS gēn zōng zhè liàng chē de xíng shǐ lù xiàn.
Usamos GPS para rastrear a rota deste carro.
跟踪。
Jǐng fāng yǐ jīng gēn zōng tā hǎo jǐ tiān le.
A polícia está seguindo ele há vários dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

踪zōngpegadas

跟 (‘seguir’) e 踪 (‘pegadas’) se combinam para descrever seguir as pegadas de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn跟gēn

Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Mesmo som hoje

踪 une 足, um pé, com 宗, que produz o som zōng.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.