路卡 (lù kǎ) — ponto de verificação na estrada; barreira (em uma estrada)

Definição

Barreira física ou ponto de controle em uma estrada onde veículos param para inspeção (ex.: alfândega, pedágio, fronteira). Relacionado a 关口, mas 路卡 é especificamente uma barreira na beira da estrada e não um passo de montanha ou porto alfandegário.

substantivo
ponto de verificação na estradabarreira (em uma estrada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    Há um posto de controle à frente, por favor, reduza a velocidade.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    Ao passar pelo posto de controle, você precisa mostrar seu documento de identidade.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    O posto de controle alfandegário inspecionou todos os veículos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada
卡kǎposto de controle

路 significa estrada e 卡 quer dizer posto de controle; logo, 路卡 é uma barreira instalada numa estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.