跳槽 (tiào cáo) — mudar de emprego; troca de emprego

Definição

Literalmente 'pular cocho/estábulo' (de animais trocando de cocho), agora usado para trocar de empregador. Ao contrário do físico 跳跃, isso é figurado — deixar um emprego por outro, geralmente por melhor salário.

verbo
mudar de empregotroca de emprego

Exemplos

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Ele acabou de trocar de emprego para trabalhar em uma empresa estrangeira.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Muitas pessoas trocam de emprego por salários mais altos.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Trocar de emprego com frequência pode afetar seu currículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跳tiàopular
槽cáocomedouro

A imagem é 跳 'pular' de um 槽 'comedouro' para outro, como trocar de alimento; por isso significa mudar de emprego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Mesmo som hoje

槽 usa 木 (madeira) para indicar o significado e 曹 para o som, referindo-se a um recipiente ou tanque de madeira.

Abrir 槽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.