践踏 (jiàn tà) — pisar (literalmente, em grama, plantações, chão, etc.); pisar (figuradamente, em direitos, dignidade, lei, etc.)

Definição

Significa 'pisar, calcar' tanto no sentido literal (grama, plantações) quanto figurado (direitos, dignidade) — um verbo mais forte e literário do que 踩, e mais duro do que 踏 (que é neutro 'pisar'). Use quando a ação é deliberada e destrutiva.

verbo
pisar (literalmente, em grama, plantações, chão, etc.)pisar (figuradamente, em direitos, dignidade, lei, etc.)

Exemplos

  • 践踏。
    Bié zài cǎo dì shàng jiàn tà.
    Não pise na grama.
  • 践踏。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ jiàn tà rén quán.
    A lei não permite pisar nos direitos humanos.
  • 践踏。
    Tā men jiàn tà le gāng zhǒng xià de huā.
    Eles pisaram nas flores recém-plantadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

践jiànpisotear
踏tàpisotear

践 e 踏 ambos significam “pisotear”, então 践踏 quer dizer pisotear algo com os pés.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 踐; 践 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 踐 combina 足 (pé) com 戔, que determina o som; alguns também interpretam 戔 como "pequeno", então a forma representa alguém caminhando em passos curtos. A versão simplificada 践 é apenas uma forma mais curta.

Abrir 践 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.