踏破 (tà pò) — pisar / pisar e quebrar; viajar extensivamente (figurado)

Definição

踏破 combina o sentido concreto de 'pisar e quebrar' com um sentido literário/figurado de 'viajar longe e amplamente' (como em 踏破铁鞋 'gastar sapatos de ferro procurando'). Ambos os sentidos são escritos/elevados, não do chinês falado cotidiano.

verbo
pisar / pisar e quebrarviajar extensivamente (figurado)

Exemplos

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Ele pisou com raiva no brinquedo.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    Ele visitou inúmeras livrarias em busca da resposta.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Embora os sapatos de ferro sejam resistentes, percorrer inúmeras montanhas e rios ainda não é fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

踏tàpisar
破pòquebrado

踏 é pisar e 破 é quebrar, então a ação resulta em quebra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.