踏进 (tà jìn) — entrar, pisar em

Definição

踏进 (tàjìn) significa pisar ou colocar os pés em um lugar, com a sensação de cruzar um limiar para um lugar novo ou significativo — mais literário que o cotidiano 走进, que simplesmente significa 'entrar'.

verbo
entrarpisar em

Exemplos

  • 踏进，。
    Tā dì yī cì tà jìn zhè ge fáng jiān, gǎn dào fēi cháng jīng yà.
    Na primeira vez que ele pisou nesta sala, sentiu-se muito surpreso.
  • 踏进，。
    Tā qīng qīng tà jìn huā yuán, shēng pà jīng dòng nà xiē xiǎo niǎo.
    Ela pisou suavemente no jardim, com medo de perturbar aqueles passarinhos.
  • 踏进，。
    Wǒ men zhōng yú tà jìn nà zuò gǔ chéng, gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
    Finalmente pisamos naquela cidade antiga, sentindo o peso da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

踏tàpisar
进jìnentrar

踏 (pisar) mais 进 (entrar) descreve o ato de entrar em um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.