躁动不安 (zào dòng bù ān) — inquieto e agitado, nervoso e desconfortável

Definição

Um adjetivo vívido de quatro caracteres que significa profundamente inquieto e agitado, geralmente sobre uma pessoa que não consegue ficar parada ou um humor de agitação. É mais intenso e literário do que simples 不安, e conota agitação física, não apenas preocupação.

adjetivo
inquieto e agitadonervoso e desconfortável

Exemplos

  • 躁动不安，。
    Tā kǎo shì qián yí yè zào dòng bù ān, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ele estava inquieto e agitado na noite antes da prova e não conseguia dormir de jeito nenhum.
  • 躁动不安，。
    Jiào shì lǐ xué shēng men zào dòng bù ān, lǎo shī bù dé bù wéi chí zhì xù.
    Os alunos na sala de aula estavam inquietos e agitados, e o professor teve que manter a ordem.
  • 躁动不安。
    Gǔ shì de bō dòng ràng tóu zī zhě men zào dòng bù ān.
    As flutuações do mercado de ações deixaram os investidores inquietos e apreensivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

躁动movimento inquieto
躁zàoinquieto动dòngmover
偏正Modificador + núcleo
不安sem calma
不bùnão安āncalmo
偏正Modificador + núcleo

躁动 (movimento inquieto) e 不安 (sem calma) juntos descrevem inquietação e agitação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 躁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.