身为 (shēn wéi) — como; na qualidade de

Definição

Frase formal e escrita que significa 'como; na qualidade de', usada para introduzir o papel de alguém antes de declarar um dever ou expectativa. Comum em redações, discursos e textos oficiais, e não na fala cotidiana.

verbo
comona qualidade de

Exemplos

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    Como professor, você deve ser responsável com os alunos.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Como pais, você deve dar um bom exemplo para os filhos.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    Como líder, você deve dar o exemplo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身shēnsi mesmo/corpo
为wèiser

身 significa si mesmo ou corpo e 为 quer dizer ser; juntos expressam estar em um determinado papel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.