身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu (expressão idiomática)) perder posição social e reputação; ser completamente desonrado
Definição
Expressão idiomática forte de quatro caracteres que significa estar totalmente desgraçado — perdendo tanto a posição social (名) quanto a posição/poder (身). Mais dramática e literária do que 丢脸 comum; reservada para quedas graves em desgraça.
expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) perder posição social e reputaçãoser completamente desonrado
Exemplos
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Aquele funcionário corrupto acabou totalmente desgraçado, e toda a sua família não conseguia erguer a cabeça.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Ele estava determinado a ficar famoso, mas acabou desgraçado por causa de fraude.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.O dono de uma marca tradicional fez algo ilegal e no fim perdeu tanto a fortuna quanto a honra.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.