身败名裂 (shēn bài míng liè) — (chengyu (expressão idiomática)) perder posição social e reputação; ser completamente desonrado

Definição

Expressão idiomática forte de quatro caracteres que significa estar totalmente desgraçado — perdendo tanto a posição social (名) quanto a posição/poder (身). Mais dramática e literária do que 丢脸 comum; reservada para quedas graves em desgraça.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) perder posição social e reputaçãoser completamente desonrado

Exemplos

  • 身败名裂，。
    Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.
    Aquele funcionário corrupto acabou totalmente desgraçado, e toda a sua família não conseguia erguer a cabeça.
  • ，身败名裂。
    Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.
    Ele estava determinado a ficar famoso, mas acabou desgraçado por causa de fraude.
  • ，身败名裂。
    Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.
    O dono de uma marca tradicional fez algo ilegal e no fim perdeu tanto a fortuna quanto a honra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

身败corpo arruinado
身shēncorpo败bàiarruinado
主谓Sujeito + predicado
名裂reputação destruída
名míngreputação裂lièdestruído
主谓Sujeito + predicado

身败 diz que o corpo está arruinado e 名裂 indica que a reputação está destruída; juntos, descrevem uma vergonha total.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.