躲避 (duǒ bì) — esconder-se, abrigar-se (de perigo físico ou clima); evadir, evitar (responsabilidades, perguntas, pessoas)

Definição

躲避 combina 躲 (esconder/esquivar) com 避 (evitar) — abrange tanto esquiva física (chuva, repórteres) quanto fuga (responsabilidade, perguntas). 逃避 é mais para fugir de situações; 回避 é mais formal e frequentemente usado para recusa ou evitar um assunto.

verbo
esconder-seabrigar-se (de perigo físico ou clima)evadirevitar (responsabilidades, perguntas, pessoas)

Exemplos

  • ，躲避。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.
    Está chovendo — vamos encontrar rapidamente um lugar para nos abrigar.
  • 躲避，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Ele sempre tenta evitar responsabilidade, o que é muito decepcionante.
  • ，躲避。
    Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.
    Os repórteres o cercaram, então ele teve que abaixar a cabeça e desviar deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

躲duǒesconder-se
避bìevitar

躲 e 避 ambos envolvem afastar-se do perigo; juntos, significam esconder-se, evitar ou fugir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Abrir 躲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.