躲闪 (duǒ shǎn) — esquivar-se, evadir (física ou verbalmente)

Definição

verbo
esquivar-seevadir (física ou verbalmente)

Exemplos

  • 躲闪。
    Tā mǐn jié de duǒ shǎn kāi le fēi lái de qiú.
    Ele desviou agilmente da bola que voava.
  • ，躲闪。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, tā shǐ zhōng duǒ shǎn huí bì.
    Diante do questionamento persistente do jornalista, ele continuou se esquivando e desviando.
  • ，躲闪。
    Tā shēn tǐ wēi wēi yí cè, duǒ shǎn le guò qù.
    Ela virou levemente o corpo para o lado e se esquivou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

躲duǒevitar
闪shǎndesviar

躲 e 闪 ambos expressam evitar; juntos, intensificam o ato de desviar ou escapar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Abrir 躲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.