转会 (zhuǎn huì) — transferir-se (em esportes profissionais, para outro clube)

Definição

Termo esportivo para um jogador profissional se transferir para outro clube. Usado principalmente em futebol, basquete, etc. Combina com 到 para marcar o clube de destino.

verbo
transferir-se (em esportes profissionais, para outro clube)

Exemplos

  • 转会。
    Zhè wèi qiú yuán xià gè sài jì huì zhuǎn huì dào lìng yì jiā jù lè bù.
    Este jogador se transferirá para outro clube na próxima temporada.
  • 转会。
    Hěn duō zú qiú yùn dòng yuán dōu xiǎng zhuǎn huì dào ōu zhōu lián sài.
    Muitos jogadores de futebol querem se transferir para ligas europeias.
  • 转会。
    Jù lè bù tóng yì tā zhuǎn huì dào duì shǒu qiú duì.
    O clube concordou em deixá-lo se transferir para um time rival.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar
会huìclube

转会 combina 转 (mudar) com 会 (clube), significando que um jogador troca de clube ou transfere seu registro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.