TongTong
Entrar

转动 (zhuàn dòng) — girar, rodar, virar

Definição

转动 significa 'girar / rodar em um eixo' — geralmente movimento físico (roda, maçaneta). Comparado com 旋转 (rotação, muitas vezes mais suave ou rápida) e 转 zhuǎn (uma virada geral), enfatiza rotação em torno de um eixo fixo.

verbo
girarrodarvirar

Exemplos

  • 转动。
    Dì qiú rào tài yáng zhuàn dòng yì zhōu xū yào yì nián.
    A Terra leva um ano para orbitar o Sol.
  • 转动。
    Tā bǎ mén bǎ shǒu xiàng yòu zhuàn dòng le yí xià.
    Ele girou a maçaneta para a direita.
  • 转动。
    Fēng chē zài fēng zhōng bù tíng dì zhuàn dòng.
    O moinho de vento continua girando ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎngirar
动dòngmover

转动 combina 转 (“girar”) e 动 (“mover”) para formar a ideia de rotação ou movimento circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Física e química

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.