转圈 (zhuàn quān) — girar; rodar; andar em círculos

Definição

转圈 significa girar ou andar em círculos, muitas vezes fisicamente (uma pessoa girando) ou figurativamente (estar preso, andando em círculos). Implica rotação repetida em torno de um centro, não uma única volta.

verbo
girarrodarandar em círculos

Exemplos

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Ele gosta de girar sem parar.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    As crianças estão correndo em círculos no parquinho.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    Andei em círculos mais de doze vezes antes de encontrar a saída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎngirar
圈quāncírculo

转 = girar e 圈 = círculo; 转圈 quer dizer girar em círculos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.