转折 (zhuǎn zhé) — mudar (um tópico ou situação), alterar a direção

Definição

转折 é um verbo abstrato que significa uma virada ou mudança de direção — de uma conversa, história ou tendência — não um giro físico (isso é 转). Compare com 扭转, que foca em reverter uma situação indesejável.

verbo
mudar (um tópico ou situação)alterar a direção

Exemplos

  • 转折，。
    Tā qiǎo miào dì zhuǎn zhé le huà tí, bì miǎn le yì chǎng zhēng lùn.
    Ele habilmente mudou de assunto e evitou uma discussão.
  • 转折，。
    Gù shi zài zhè lǐ zhuǎn zhé le fāng xiàng, biàn de gèng yǒu qù le.
    A história mudou de direção aqui e ficou mais interessante.
  • ，转折。
    Huì yì zhōng, tā zhuǎn zhé le tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Durante a reunião, ele mudou o foco da discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎnvirar
折zhédobrar

Ambas as partes significam virar ou dobrar; juntas, descrevem uma mudança de direção ou tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.