转播 (zhuǎn bō) — retransmitir, transmitir (um programa na TV ou rádio)

Definição

转播 significa retransmitir/reeditar a transmissão de outra pessoa (ex.: captar um sinal de satélite e exibi-lo), ao contrário de 播放 (tocar sua própria mídia) ou 直播 (transmissão ao vivo).

verbo
retransmitirtransmitir (um programa na TV ou rádio)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Esta partida de futebol será transmitida na TV.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Eles retransmitiram o concerto via satélite.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    Muitos sites transmitirão esta notícia importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎnretransmitir
播bōtransmitir

转 significa retransmitir ou repassar, e 播 quer dizer transmitir; assim, o significado é enviar um programa adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.