TongTong
Entrar

转机 (zhuǎn jī) — mudar de avião (durante uma viagem); melhorar; dar uma virada (como em uma situação)

Definição

Como verbo significando 'melhorar', 转机 foca em uma situação mudando para melhor, similar a 好转. Para viagens aéreas, significa especificamente 'mudar de avião' (转 + 飞机).

verbo
mudar de avião (durante uma viagem)melhorardar uma virada (como em uma situação)

Exemplos

  • 转机。
    Wǒ yào zài běi jīng zhuǎn jī qù rì běn.
    Preciso mudar de avião em Pequim para ir ao Japão.
  • 转机，。
    Qíng kuàng zhōng yú zhuǎn jī le, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    A situação finalmente melhorou, e todos ficaram muito felizes.
  • 转机。
    Qǐng bāng wǒ chá yí xià qù shàng hǎi zhuǎn jī de shí jiān.
    Por favor, me ajude a verificar o horário da troca de avião para Xangai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar/transferir
机jīavião/oportunidade

转 indica mudança ou transferência, e 机 se refere ao avião ou oportunidade; assim, a palavra sugere trocar de avião ou ter uma virada positiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem de aviãoMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.