转给 (zhuǎn gěi) — passar adiante, transferir para (dando a outra pessoa)

Definição

Frase verbo-objeto: passar algo para outra pessoa entregando. Usado em construções com 把 (把…转给…) onde o destinatário recebe o que foi dado a você. Traduz como 'passar/entregar para'.

verbo
passar adiantetransferir para (dando a outra pessoa)

Exemplos

  • 转给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎn gěi jīng lǐ.
    Por favor, passe esta carta para o gerente.
  • 转给。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn zhuǎn gěi kè hù le.
    Já encaminhei os documentos para o cliente.
  • 转给？
    Nǐ néng bāng wǒ zhuǎn gěi tā yì běn shū ma?
    Você pode me ajudar a passar um livro para ele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

转zhuǎntransferir
给gěidar

"转" indica passar algo adiante e "给" acrescenta a ideia de entregar para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.