轮机 (lún jī) — turbina; (marítimo) motor, motor de navio

Definição

Termo técnico de engenharia que cobre dois sentidos: o motor/máquinas de um navio e uma turbina (em usinas de energia). Ambos são usos técnicos — na fala cotidiana, o motor de um barco é geralmente chamado de 发动机.

substantivo
turbina(marítimo) motormotor de navio
Classificador · 台

Exemplos

  • 轮机。
    Zhè sōu chuán de lún jī yǐ jīng shǐ yòng le èr shí nián.
    O motor deste navio está em uso há 20 anos.
  • 轮机。
    Huǒ lì fā diàn chǎng xū yào dìng qī jiǎn xiū lún jī.
    Usinas termelétricas precisam de manutenção regular de turbinas.
  • 轮机。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì xīn xíng lún jī.
    Engenheiros estão projetando um novo tipo de turbina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轮lúnroda ou rotor
机jīmáquina

O sentido de 轮 (roda ou rotor) se une a 机 (máquina) para nomear uma turbina ou motor de navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.