轮机长 (lún jī cháng) — engenheiro-chefe

Definição

Chefe de máquinas de um navio, responsável pela casa de máquinas e todos os sistemas mecânicos. É um título marítimo específico, não o papel geral de engenharia.

substantivo
engenheiro-chefe
Classificador · 个

Exemplos

  • 轮机长。
    Wǒ men de lún jī cháng jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Nosso chefe de máquinas é muito experiente.
  • 轮机长。
    lún jī cháng Zhèng zài jiǎn chá fā dòng jī.
    O chefe de máquinas está inspecionando o motor.
  • 轮机长。
    Tā shì yì míng yōu xiù de lún jī cháng.
    Ele é um excelente chefe de máquinas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轮机maquinário de motor
轮lúnroda机jīmáquina
联合Coordenação
长chángchefe

轮机 se refere a maquinário de motor, e 长 significa chefe; logo, a pessoa é a chefe desse maquinário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.